Akt stykker 1841 Akt stykker 1841 (2)Museumsleder Johs. Olsen bringer i en artikel 10.4. 1926 i Sv. Avis en dansk gengivelse af hertug Valdemars benådningsbrev til Svendborg 1287. (I Aktstykker til Oplysning af Danmarks indre Forhold i ældre Tid (1841), hvori aktstykket er gengivet, er det dateret til 1280.)

I året 1287, 29. september udstedte hertug Valdemar IV af Sønderjylland på Tranekær Slot på Langeland sit såkaldte benådningsbrev. Hertugen var sønnesøn af kong Abel og havde sammen med sin broder, hertug Erik, også kaldet "Erik Langeben", Langeland og mere som len, og var tillige en tid formynder for den unge, umyndige kong Erik Mendved.

Selve dokumentet, oversat fra latin, lyder omtrent således:

Valdemar af Guds nåde, hertug, Vor hilsen i Herren, gør vitterligt for alle nulevende og efterkommende, som ser dette brev, at Vi som nærværende lovgiver har taget Vore elskelige borgere i Svendborg under Vort værn og særlige varetægt, og stadfæst for dem alle de friheder og lovlige vedtægter og rettigheder, som de i Vore forfædres tid uhindret have nydt, nemlig i hr. Valdemars fordum de danskes konge, Erik Hertug i Jylland og Vor højtelskede farfaders hr. Abels, højlovlig ihukommelse. Dertil forunde Vi disse Vore nævnte borgere den gunst, at de på Thurø og andet steds på Vore godser i nærheden af nævnte by må have samme frihed til tilstrækkelige græsgange for deres kvæg, som de befindes at have haft i samme Vore forfædres tid, hvortil Vi forunde ville, at de på Thurø må have fri rådighed til at samle vindtørt og nedfaldende brænde, hvad der almindeligvis vindfæller kaldes, til at istandsætte deres huse med og til brændsel, idet Vi ved denne Vor gunst strengt forbyde nogen af Vore betjente eller andre at understå sig til på nogen måde uforskyldt at fortrædige disse Vore ovennævnte borgere imod, hvad der for de nulevende er skik med hensyn til den gunst, Vi have forundt dem. Og dersom nogen ved fræk dristighed forsynder sig herimod, da skal han visseligen ikke undgå Vor straf. Til stedsevarende kundgørelse om denne sag have Vi i anledning af ovennævnte Vore borgere udfærdiget dette brev til udfærdigelse.

Givet på Tranekær i det Herrens år 1287 på ærkeenglen St. Mikaels dag i nærværelse af mange både gejstlige og lægmænd.